PLAVA MUNJA
Napredujemo.
Vjeruj!
Dame, imamo sliku.
Što je s alarmom?
Miles, što misliš da radim?
Smiri se. Želimo da tim bude opušten.
Ti si gazda, Miles.
Tako je?
Tako je.
Idem vidjeti što radi Tulley.
Tulley, je li sve cool dolje?
Da, sve je cool, stari.
Dobro.
Cool je dobro.
Pušiš li?
Ne. Negativno.
Lažeš!
Njušim mentol do gore, čovječe!
Što bi tvoja mama uradila kad bi znala da pušiš?
Prekini, stari!
Ostani na oprezu.
Jeste li spremni ovdje?
Dovraga! Eddie, zašto to moraš uraditi svaki put?
To je za sreću.
To je nesreća ako se ja spustim u to. Vjeruj.
Nemoj pasti u to govno.
Vidimo se, Deke.
Sretno, momci.
Kakvo je vrijeme tu gore?
Sniježi.
Sve više počinje sličiti na Božić.
Imate čuvara 10 metara od vas.
Pet metara. Brzo se približava.
Iza ugla.
Okrenuo se.
Zaboravite. Otišao je.
Toliko o lakšem dijelu. Opremu.
Sranje! -Bam!
Mrzim kad to uradiš.
Eddie, vidi ovo.
Ovo je Brigger 3300. Najčvršći sef na svijetu.
Što ćeš uraditi? -Izbušit ću bravu.
Ne, moraš provjeriti je li otvoren.
Otvoren je!
Što?
Ne, sprdam te. To ne bi nikada uradili.
Naočale.
Vidimo se gore. -Točno.
Otvori se, Sezame.
Hajde, Eddie.
Imaš kamen?
Miles je odmah iza mene.
Što radiš, dovraga?
17 milijuna na četiri dijela?
Previše sam pohlepan za to.
Ne, ma daj, stari!
Sranje!
Dođi ovamo, predivna.
Imam kamen. Vrijeme je da kidamo.
Požuri! Mnogo je...
...aktivnosti ovdje. Idemo!
Sranje!
Ne mrdaj!
Čisti!
Idemo!
Ostani dolje! Ne miči se! -Da ti vidim ruke!
Gdje je Eddie? -Već je prešao prijeko.
Imaš li kamen? -Što?
Imaš li kamen?
Što radiš? -Daj mi kamen!
Ne moraš ovo raditi!
Trebali bi podijeliti ovo govno, čovječe! Zašto radiš ovo?
Sranje!
Miles, mrtav si, govno jedno!
Prokletstvo!
Dobar psić!
Pedigre Pal!
Smiri.
Gdje je najbliži izlaz?
Stoj gdje jesi!
Okreni se!
Ja sam stolar! Radio sam dokasna!
Vidiš? To je pila! Vidiš? Radio sam!
Uhićeni ste. Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete, može i hoće biti iskorišteno protiv vas.
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, jednog ćemo vam dodijeliti.
Razumijete li vaša prava?
Da, razumijem ih.
Ništa nego slobodna stvar, baby!
DVIJE GODINE KASNIJE Slobodan čovjek. Vjeruj.
Jedan opasač, jedna vezica...
...jedan novčanik sadržaja 22 dolara.
Jedna vezica?
Znaš li koliko koštaju ove cipele? Jedna vezica?
Došao sam s dvije.
Ti si mi uzeo vezicu? Jesi li mi ti uzeo vezicu, čovječe?
Imate dvije sekunde da izađete kroz ona vrata.
Ispišite se...
...i ostavite moju olovku.
Ispisujem se.
Moram obići mjesta, vidjeti ljude.
Moju damu, Janiece.
Dupe...
Takvo je.
Što ćeš s jednom vezicom? Odaj mi tajnu.
Ispolirati dupe?
Moram ići.
Stojte mi dobro, ljudi. Ne zamjerite mi što moram ići.
Hajde, otvaraj ovu ogradu. Hvala. Odoh ja.
Gdje su gologuzi motikaši? Znaš li ti?
Puštaj me odavde.
Slobodan sam! Napokon sam slobodan!
Moram ići!
Moram ići, moram ići!
Odlazim odavde!
Prokletstvo!
Što se dogodilo?
Jesi li jela cijelo vrijeme dok sam bio unutra?
Kad sam otišao, bila si kao lutkica...
Sada si ka-boooom!
Čekaj malo. To je u redu. Mogu se prilagoditi.
Ljubav je ono što je bitno. Mogu se prilagoditi ovećoj ženi.
Samo ću imati više za stiskati!
Janiece!
Tvoja jadna vreća kostiju je ovdje.
Ispričavam se. Ti si joj rodica!
Mogu li ti kupiti kukuruzne pahuljice?
U redu, Shawna.
A tu si. Baš vruća!
Baby, ti si...
Izgledaš predivno.
Ti jesi predivna. I to nije zbog dvije godine zatvora.
Baby, sigurno ti je bilo teško tamo unutra.
Sam samcat u noći u krevetiću.
Reci mi nešto, Miles.
Jesi li mislio na mene?
Mislio sam na tebe cijelo vrijeme.
Upravo sada mislim na tebe.
E pa, trebao si na to misliti prije nego si opljačkao ljude!
Tebe nisam nikad opljačkao!
Ja sam izliječen čovjek!
Razgovaraj sa mnom!
Nisam te dolazila vidjeti dvije godine. Nije li to bio znak?
Zato što ne bi izdržala da si vidjela svog čovjeka tamo.
Čovjeka?
Ti nisi moj čovjek. Ti lažeš. Rekao si mi da si bankar.
Pljačkaš banaka. Tako je...Vidiš, ja ti ponekad zamuckujem.
Ali počinjem savlađivati te...jezične barijere...
Pametan si, ali sve vrijeme koje smo zajedno proveli bilo je jedna velika laž.
Daj, Janiece. Poslušaj me, O. K.?
Znam da sam lagao o nekim stvarima, ali mogu se promijeniti.
Ja ne mislim tako.
'Đenja!
Nemoj mi ovo raditi!
Peta i Grand?
Kako ste? Je l' ovo stvarno policijska postaja?
Naravno.
Zdravo. Imam dostavu za prometnu.
Potpišite se pored "X".
Što to imamo? Omlet, pohane piliće...
Prolazi vruća pizza. Vruća pizza!
Treba odnijeti policajcima njihove pizze.
Oni moraju štititi i služiti. Policija, isto tako, mora i jesti!
Pustite policiju da jede, molim.
Ja sam Pizza-man koji dostavlja pizze. Hvala.
Pozornici, imam vaše pizze!
"Treći kat: Pljačke-Ubojstva."
Molim budite oprezni. Pizze su jako vruće.
Nećemo da se netko ozlijedi. Imam samo neke pizze za vas.
Pizza za vas. Tako to mi radimo tamo dolje u pizzeriji.
Pazi, pazi, pazi!
Dvaput, idemo! Nemoj ispustiti pizze!
Dostava pizza za Pljačke-Ubojstva.
Pljačke-Ubojstva?
Zašto ja ne vidim Pljačke-Ubojstva...
...s dostavom pizza u prijavnom obrascu?
Reći ću ti nešto. Zašto ne bi ostavio te pizze kod mene?
Ne, ne... ja ću tebi reći nešto. Zadnji put kad sam ovdje ostavio pizze...
...čarolijom su nestale.
To je kao da kraj mene ostave slatkiše.
Ne bi bilo pametno. Ja bi ih ponjupao. Kužiš?
Dvije vrste ljudi mogu kroz ta vrata:
Ljudi koji nose lisice na rukama. I ljudi koji nose značku.
Ti ne nosiš nijedno.
Dakle, ja nemam ni lisice ni značku, pa...
Pozorniče Carlson.
Želimo okrenuti tu karticu. -Oprostite. Tek sam je dobio.
Oprostite, pozorniče.
Dečki iz Ubojstava su naručili ove pizze negdje prije sat vremena.
Ne želim ih ostaviti tamo kod Ždere.
Što želite da ja napravim?
Uzmite ih!
Na dužnosti sam. Ne smijem to. -Da, možeš!
Molim te, uzmi to!
Hvala mnogo!
Razvali.
Dvaput, lijevo!
Jednom! Razvali do temelja!
Hajde!
Lijeva nogo! Povedi to uokolo!
Šeći!
Sakrio si dijamant u policijskoj postaji?
Nisam znao da je to policijska postaja. Možeš li zamijeniti identitet, ili ne?
Naravno...Ali, neće li im biti sumnjiv dostavljač s karticom za osiguranje?
Ne vraćam se kao dostavljač pizze.
Nego kao što?
Pandur.
Pandur?
Novi premještaj.
Zato mi treba iskaznica i dosier detektiva.
Zašto detektiva?
Tamo je kamen.
Bit će skupo.
Ujko Lou, mislio sam da smo kao obitelj.
E, pa, "kao obitelj" nije obitelj.
Da si obitelj, htio bi besplatno, je l' tako?
Pa, nisi se promijenio. Vidimo se kasnije.
Spuštaj se dolje!
Obuci se! Spuštaj svoje gologuzo dupe dolje!
Gol je i smrdi. Neka mu netko doda nešto odjeće.
Skriva pištolj u guzici!
Legni na tlo. Odmah.
Poznajem li te?
Ne mrdaj!
Veži ga!
Da, veži mu dupe.
Tako ću te vezati.
Ja sam dobar pandur. Izvodi nešto, i postat ću zao pandur.
Ne mrdaj! Diži ih gore!
Raširi noge, odmah.
Ja sam predstavnik zakona.
Ima li traga od Deacona?
Zadnje što sam čuo, izvodi nekakve krađe u Carsonu.
Upozorio sam te na tog tipa. -To jesi.
Znat će da si vani.
Ovo je čisto kozmetički. Neće provjeravati.
Ne brini. Izaći ću za manje od sata. Hvala.
Sretno.
Hej tamo, policijski psu.
Ja sam detektiv.
Oprostite, gospodine.
Nije to nikada prije napravila.
Sigurno ima "stvari".
Kujo!
Idete gore?
Gore. Treći kat.
Zahvaljujem.
Što?
Vozilo je pripadalo tvom prijatelju, ali mu se ne sjećaš imena?
Imaš li ti prezime?
Dovraga, ove su lisice tijesne, čovječe!
Gđice Green, možete li reći ovom čovjeku da olabavi ove lisice?
Ne osjećam prste, čovječe. Ozbiljno. Molim te?
Znam. -Detektive.
Ne tako tijesno.
Možda ih mogu malo olabaviti.
Imaš odličnu odvjetnicu. Vrhunsku. Izvoli.
Unutra je!
Isuse!
Kak' ste svi?
Ne opet, Carlson!
Ovaj tip me napastovao, gospodine.
Možda mu se sviđaš.
Što ti je uradio?
Vodite ga odavde! Na što si mislio? Čovječe, to nije pametno!
Vodite ga odavde.
Što se dogodilo gore, dovraga?
Tu gore?
Uhvatio sam ga u pokušaju bijega.
Tko si, dovraga, ti?
Malone. Upravo premješten. Baš tu.
Da, vidi to. Bam!
Poznaješ Malonea? -Ne.
Nitko mi to nije spomenuo.
Dečki...
Oprostite, gospođo.
Ispričavam se.
Samo da pustim vodu, molim vas.
Nisam znao. Možda ne biste željeli ući tamo.
Imaš li kakve papire za mene, Malone?
Tražili smo novog detektiva 8 mjeseci.
Odjednom, ti se stvoriš. Nikada neću shvatiti sustav.
Provale? 16 preporuka, uključujući predsjednika općine.
Odradio si West Covinu?
Pa, tako tu piše.
Izgledaš mi poznat, Malone. Jesmo li se ranije sreli?
Da niste vi, možda, u kuglačkoj ligi?
To je. Ti si kuglač.
Trudim se.
Trebao bi nam netko u Provalama.
Carlson! -Ovdje.
Mislio sam da ćete mi dodijeliti stol. Baš ovdje gore!
Zezaš me?
Tip poput tebe? Ne, tebi je mjesto na ulici.
Usto...slušaj.
Carlson treba partnera s iskustvom. Upravo je unaprijeđen.
Šefe, upravo sam primio poziv.
Malone će nam se priključiti. Pokaži mu uokolo.
I pusti Malonea da stavlja lisice, O. K.?
Zahvaljujem...Da.
Ja ću pogledati ovo.
Ovo su uredi. Tamo su Kazne.
Ćelije su tamo dolje. Želite li ih vidjeti?
Kad vidiš jednu, vidio si ih sve.
Ovo je moj stol, gospodine.
Lijep stol.
Hvala. Da vidimo...
Financijska je na petom.
Pljačke-Ubojstva na trećem.
Tamo, to su Praćenja i Torbice.
Kroz ova vrata, to su 10-17. -Primljeno.
Ostalo mu pokaži kasnije.
Idemo. -Kamo?
Imamo poziv. Provala. Naša je. Ja ću uzeti ovo.
Vani?
Tamo je sav kriminal.
Tek sam stigao, i to nije baš dobro.
Moram raditi ovdje, da bih znao što se događa tamo vani.
Možda budem trebao pojačanje, zar ne?
Koliko dugo se baviš Provalama?
Ja? Cijeli život, stari...Cijeli život.
Čuo sam kada je šef rekao da imate 16 preporuka. Nevjerojatno! 16!
To se događa kada ti tvoj ujak Lou piše dosier.
Možete se voziti naprijed, ako želite.
Znao sam to.
Trebate biti jako oprezni zbog pješaka koji ovuda prolaze.
Vrzmaju se ovuda.
Ima li koga s desna? Mogu li? Mogu li ja?
Upravo sam postao detektiv.
Ozbiljno.
Radio sam u Prometnoj 3 godine. Postao sam stvarno dobar tamo.
Ne trebaš zaustavljati na žuto. Mogao si proći kroz njega.
Gospodine, ne bi da ste vidjeli neke od nesreća koje sam ja vidio. Ne hvala.
Pa, tu je tvoje zeleno.
Mogu li vas pitati nešto osobno?
Da, svakako.
Koliko puta ste polagali ispit?
Kakav ispit?
Znate, ispit za detektiva.
A, taj!
Jednom. -Stvarno?
Briljirao.
Riješio ga.
Meni je trebalo pet puta.
Dobro sam riješio pismeni dio, ali ocjene iz prakse mi nisu bile baš vruće.
Koliko puta ti je trebalo da dobiješ vozačku dozvolu, čovječe?
Molim te! Probudi me kad stignemo.
Da, gospodine. Žao mi je.
Zaboga, čovječe!
Lijepo odijelo, gospodine. Stvarno je cool.
Zahvaljujem.
Da, znaš? Zahvaljujem.
Imaš kakve muzike?
Da. Naravno.
Ja volim "peglati".
Dok god možemo čuti centralu.
To je u redu.
Nisam prije čuo ovu postaju. -Malo je funky. Sviđa ti se to?
Prošle noći ove police su bile pune "Elite" felgi. Sada ih više nema.
36 predivnih felgi.
Nisu odnijeli ništa drugo?
Tražili su dobru robu. Kromirane i ukrašene zlatnim. 5000 dolara vrijedno.
Što je s alarmom?
Što s njim? Uključio se.
Ali vama je trebalo dva sata da stignete.
Moji kotači su sada vjerojatno u Tijuani.
Ovuda su ušli.
Izgleda da su razbili staklo, otvorili ručku, upuzali kroz prozor.
Baš tako.
Skliznuli niz policu, ili nešto slično.
Ovo je gubljenje vremena.
Nisu tako ušli.
Naravno da jesu.
Prekini. Nisu tako ušli.
Ovo je mjesto.
Tako bi ja ušao.
Kad bih bio lopov.
Kad bih bio lopov!
Skylight. Samo isključi alarm iznutra.
Ne bih trebao žuriti.
Zašto ne bi žurio?
Zašto ne bih žurio?
Teška je.
Sada ti reci meni.
Koliko bi trajalo iznošenje 36 komada ovih, i ukrcavanje u kamion?
Dugo. -Trajalo bi jako dugo.
Ali vjerojatno ih je bilo troje ili četvero...
Dosta! Zaustavi sranje! Frank, ušuti.
Jer ti znaš bolje. Hajde.
Ne laži me. Ja sam faca. Ja sam faca, Frank.
Vi ste faca.
Tvojih 5000, nažalost, vrijedi manje od dvije na ulici.
Koje se ne dijele na četiri sočna dijela kad još unajmiš kamion.
A za unajmiti kamion, trebaš imati što?
Kreditnu karticu...
...vozačku dozvolu.
Osim ako, naravno...
...imaš svoj vlastiti kamion.
Neće nam dopustiti pretragu kamiona.
Kako misliš, "dopustiti"? Mi smo policija.
Treba nam nalog za to.
Ne treba nam čak ni ključ.
Detektive, ne možete to. To je protuzakonito.
Vidi ti to. Vidi ti to.
Gledaj.
Riješio sam zločin prvi dan posla!
Mi smo opaki detektivi.
A, tu li su!
Lažna dojava je ozbiljan prekršaj.
Ja ću ovo srediti. Dovuci svoje lelujavo dupe ovamo.
Voliš jesti? -Ništa me ne čini sretnijim.
E pa, jest ćeš dno od ove cipele ako se ovo ponovi.
Vidiš ove izbočine?
Ove će izbočine biti otisnute po cijelom tvom dupetu...
...trajno, ako se ovo ponovi.
Razumiješ?
Savršeno razumijem.
Svaki put kad pogledaš svoje dupe tamo će biti otisci.
Podsjećat će te na nas.
I na tvoje laži. -Točno.
Ne želim vidjeti te izbočine.
I prestani jesti hladetinu, curi ti kroz pore.
Ići će.
Ostavit ću ti izbočinu na dupetu.
Kidajmo. Ovo je cool. Odlazimo odavde.
Detektive, znam da sam nov u ovome...
...ali mislio sam da trebamo hapsiti negativce.
Sada nam je dužnik.
Dakle, tako to ide.
Pustimo malu ribu, tako da poslije možemo uloviti veliku ribu.
Kužim. Kužim.
Mogu li ja voziti? Znam kraći put.
Možda ćeš se htjeti vezati.
Žuri vam se, gospodine?
Samo ti isprobavam auto. Balansiram tvoja sranja.
Kada si ga zadnji put stisnuo do kraja?
Nikada ništa ne stiskam do kraja, gospodine.
Ponekad moraš dodati malo brzine u svoju vožnju.
Gospodine! Pripazite!
Ovo je policija! Miči svoje usrano vozilo!
Idemo, idemo, idemo, idemo!
Ovo je policija Los Angelesa.
Upucat ćemo te u dupe.
Imamo pištolje i ostala sranja.
Mogao bih se naviknuti na ovo!
Sviđa mi se!
Naviknuti na što?
Vožnju. Vidiš, moj zadnji partner je svaki put vozio.
Tko vam je bio partner?
Ne želim pričati o tome.
Zašto?
Vidiš, ja sam dubok, O. K. O nekim stvarima ne mogu pričati.
Partneri smo. Trebamo komunicirati. Ovo je kao brak.
Ne, ovo nije nimalo kao brak.
Nego kao što? -Više kao za jednu večer.
Bum, bang, hvala vam, pozorniče.
Tako? -Tako.
Samo ćemo se boriti protiv kriminala, a ostala sranja pustiti na miru.
Jeste li oženjeni?
Djevojka? -Ne više.
Što se dogodilo?
Posao se ispriječio.
Vidiš?
Netko je izbio hidrant.
Ja ću ovo srediti. -Ja moram natrag. Imam glavobolju.
Na dužnosti smo.
Ali trebam aspirin. Veliki, poput pločice za hokej.
Gospodo. Ispričavam se.
Možete li doći na trenutak?
Smirite se, gospodine. Samo na trenutak.
'Jutro, službeniče.
'Jutro. Gdje vam stoje aspirini?
Tamo otraga, pored aparata s limenkama.
Zahvaljujem.
Zanima me kako je auto udario u hidrant.
Otvaraj blagajnu! -Ne pucaj!
Hajde, čovječe!
O, Bože!
Hajde! Sef isto!
Hajde.
37-King-5. Pucnjava. Tražim pomoć.
418 West Fifth Street.
Detektive Malone!
Sve u redu?
Oh, sranje!
Natrag! Natrag! Natrag!
Ne mrdaj!
Ruke na trotoar!
-Nema trotoara!
Onda ih stavi na rezance "Oodle".
Stavi ih na rezance. -Pileće ili goveđe?
Pileće!
Cool.
Cool je dobro.
Miles?
Tulley?
Što to radiš?
Što ja radim? Što ti radiš?
Upravo radim.
Ulazim!
Odloži pištolj!
Detektive Malone, pričajte sa mnom!
Izađi na stražnji izlaz!
Idi! Stražnji izlaz!
Izađi na stražnji izlaz!
Detektive, pričajte sa mnom!
Odstupi dva koraka!
Koji vrag...? Idi!
Stani!
Zaustavi paljbu!
Sve u redu?
Čuj, to je slijepa ulica!
Nemoj srat'!
Iza kontejnera je. Bijesni. Ima pištolj.
Odstupi!
Dovedite specijalce! Snajperisti ga mogu skinuti s krova.
Bez snajperista.
Zašto ne, dovraga?
Što radiš ovdje, stari?
Kome govori? -Ne znam.
Puknut je, čovječe. Halucinira. Puši ta sranja!
Puknut je.
Odloži oružje i istupi!
Drži ovo. Drži. Idem tamo.
Što radiš?
Što si ti, lud?
Miles, što radiš ovdje?
Samo želim popričati s tobom prije nego se netko ozlijedi!
Molim te odloži pištolj!
Sine, hajde. -Začepi!
Srce me boli...
...kad vidim klinca s tolikim potencijalom.
Pametniji si od toga. -Izlazim!
Slušaj. Dobro sad, prokletstvo! Što to radiš?
Što ti to radiš? Ti si me dovukao u ovo sranje.
Koliko sam ti puta rekao da...
...zaboraviš sefove? Idi odmah na blagajnu. Uđeš i izađeš.
Stoji na putu. Sada ne mogu ni pucati.
Ni ja.
Zašto uopće napadaš malene trgovinice?
Vidi...Ti si vozač, stari.
Imaš vještine. Možeš biti tamo vani, na cesti, i izvoditi svoja sranja.
Očajan sam! Trebam novaca! I za kog vraga šapćeš?
Povuci se, crnjo! Vidio sam te!
O čemu pričaju? -Ne znam.
Radim na nečemu, i ti mi to upravo upršćeš, stari!
Žao mi je, stari. Upršćem.
Ja upršćem. -U redu je.
Vidiš, ne ljutim se na tebe.
Ali morat ćeš mi dati pištolj i pustiti da te uhitim.
Daj, čovječe. Slušaj. Dat ću ti 10 tisuća. Znaš da hoću.
Razmišljam o 50, stari.
Tulley, 50? To je pretjerivanje, stari! Dovraga!
Dvadeset, i provest ćeš jednu noć u zatvoru. To je najviše što mogu.
To je to. Najbolje što mogu.
U redu, dobro. Ali ću zadržati pištolj.
Ne možeš me pustiti da te uhitim i zadržati pištolj, čovječe!
Dovraga, tek sam ga dobio. Ovakvoga je teško nabaviti.
Ali morat ćeš se odreći pištolja. Pa, što ćeš napraviti?
Hoćeš li se odreći pištolja, ili želiš da ti oni smjeste 6-7 metaka u dupe?
O. K., daj mi taj pištolj!
Nemoj mi ga samo pružiti!
Moram ti ga ja oduzeti. Oni tamo gledaju.
Ovo će malko zaboljeti.
Ovo će zaboljeti.
Isuse!
To je nevjerojatno!
I zapamti: Ne poznaješ me više.
Sigurno nisam.
Prije nisi bio tako nasilan.
I on će: " Carlsone, uzmi moju jaknu."
Kaže, kao, "Ja moram ovo napraviti." A mi ćemo: "Što to radiš?"
On samo ode niz uličicu, pravo do tog tipa.
Sljedeće što vidiš, oduzima tipu pištolj.
Sruši tipa jednim udarcem. Samo ga je položio.
Mislim, trepni i propustio si sve.
Malone, u moj ured!
Odmah!
Ne ti, Carlson.
Gledao sam tvoje papire.
Kako to da nikad nisam čuo za tebe?
Bio sam na tajnom zadatku. Jako tajnom.
Trebamo nekoga da vodi Provale. Jesi li zbog toga ovdje?
Da, naravno.
To nije tajna.
Provale su problematičan odjel otkad smo izgubili glavnog detektiva prošle godine.
Inače unaprijedimo nekoga od naših s činovima...
...ali ovi dečki trebaju nekog novog.
Pa, ako želiš posao, imaš ga.
Oprostite?
Ti si novi glavni detektiv. Odjel za Provale.
Ja?
Tehnički, postoji kvalifikacijski period od 30 dana prije nego to bude službeno...
...ali sa životopisom poput tvog, teško da će biti ikakvih problema.
Pa, reci nešto!
Hvala vam.
Idemo tulumariti?
Što je ovo? Srednja škola?
Poslušajte. Od sada, Detektiv Malone je novi aktivni glavni detektiv u Provalama.
Neka se ovo riješi što je prije moguće.
Hvala.
Moram obaviti neke stvari. Stići ću te poslije.
Ja ću uzeti ovo.
Znate što ćete s tim? -Naravno.
Odlično, gospodine. Oprostite.
Kapetan Penelli? -Zauzet sam.
Oh, čovječe!
Sranje!
Prokletstvo!
Što?
Kako želite da riješim okretanja?
Ne razumijem. Kako misliš, "okretanja"?
Smjene.
Ne mogu sve smisliti prvi dan, zar ne?
Primijetio sam da vam curi ovdje. Što je to?
Jedna od cijevi s toplom vodom je eksplodirala i poplavila svu ventilaciju.
Morali su isprati cijeli sustav.
Sigurno je ovo tip o kojem svi pričaju.
Kapetan Penelli, Detektiv Malone.
Malone, Penelli.
Čuo sam sjajne stvari. Zadovoljstvo je upoznati vas.
I meni je drago upoznati vas, gospodine!
Jako mi je drago upoznati vas!
Drago mi je da sam ovdje.
Moram ići!
Čudan je.
Zatvoreno je.
Rekoh da je zatvoreno. Trebao sam zaključati.
Lijepo te je vidjeti, Lou.
Tražim Milesa.
Pa, nisam ga vidio.
Imam važnu poruku od njegove majke.
Pa, još uvijek ga nisam vidio.
Dovraga, dobar si.
Dobar si.
Dobro jutro. Počujte.
Priča se da Jean LaFleur dovozi pošiljku heroina kroz grad.
Žele ga u San Diegu.
Njihova policija uradila je sjajan posao...
...zatvarajući luku i aerodrome.
Detektiv Malone je upravo premješten. On će voditi naš odjel za Provale.
Detektive...
...recite nam nešto o svojim planovima.
Pa, namjeravam se boriti protiv zločina.
Znate, takva sranja.
Super, onda.
Ima li itko pitanje za Malonea?
Da, ja imam pitanje.
Što mislite o P-31?
P-31.
Što vi mislite?
To je sranje.
Mislim, svi mi imamo probleme s P-31, zar ne?
Samo se pitam što glavni detektiv namjerava uraditi u tom pogledu.
Pa, u redu. Pa, Diaz, je li? Diaz?
Što ti misliš, što bi trebali uraditi, Diaz?
Mislim da bi ga trebali odbaciti.
Koliko ljudi misli da bi trebali odbaciti P-31?
Eto ga.
Odbačen. Zašto? Jer ste vi to tražili.
Nema ga više. P-31, nema ga više. Nema više. Otišao.
Želite 31 okus?
Baskin-Robbins je gdje želite biti. Budite cool.
To je moj partner.
Detektive.
Što je?
Želio bih raditi s P-40.
Da, P-40 su dobre.
P-40 će biti!
Što to radi? Tek smo ih dobili.
Pretresa stvari. Možda smo baš to trebali.
Ja nisam pandur.
Onaj seronja Tulley želi pričati s vama.
Dolje je na ispitivanju.
Odmah. Pričat ću s njim.
Ispitivanja su ovuda.
Znao sam. Brblja li?
Tulley kaže da ima informacije o drugoj pljački.
Ali će pričati samo sa službenikom koji ga je uhitio.
Pričat ću s njim. Nasamo.
Mi ćemo gledati.
Što se događa? Rekao si da ću provesti jednu noć u zatvoru.
Što mi želiš reći? Što je?
Rekao si da ću provesti jednu noć u zatvoru.
Prošla je samo jedna noć.
Pa, gdje je mojih 50 somova?
50?! Ja sam rekao 20 somova.
Pa, možda je 50 sada! Zato jer...
Detektivi, dodijeljen mi je gosp. Tulley.
Pa, odlično. To je on.
O, moj Bože! Što je sad ovo?
Upomoć! -Što se događa?
'Pomoć!
Što je ovo?
O, moj Bože!
Mičite ruke s mog klijenta!
Nema koristi. Neće progovoriti!
Imate ruku preko njegovih usta!
Mislim da smo postigli dovoljno za jedan dan.
Ovaj tip je rekao da ima podatke o drugom slučaju.
Zanima me, sprdaš li ti to nas, ili ne?
Ne sprdam vas, prika.
Taj tip Logan duguje mi 50 tisuća dolara.
Ne dobijem li ih uskoro...
...progovorit ću!
Tko je Logan? I što znaš o njemu?
Sve što vam mogu reći, gospodine, je to da je on peder, peder, peder!
Dosta mi je ovoga!
Sigurno jeste. Pođite sa mnom. Čut ćete od mog ureda!
Zbog njega sam si ugrizao jezik. -Dođite.
Udario me ovdje.
Idući put ga telefonskim imenikom...
I uzeli su mi vezice.
Čut ćemo od vašeg ureda!
Vidi kako se baca na njega.
A onda je rekao da sam ružan i da ne znam dobro čitati.
Hej, stari. Što ima?
Neki tip te je zvao.
Tko je bio? -Kaže da je tvoj bivši partner.
Nada se da si pronašao što si tražio. Tvoje zdravstvene povlastice će uskoro prestati važiti.
Kojeg god vraga to treba značiti.
Sranje!
Bingo!
Što je to s vama i vodovima za grijanje, gospodine?
Hladno. Ne osjećaš?
Jako hladno.
Ali zauzet sam. Što trebaš?
Upravo sam pokušao prebaciti vaše papire.
Nisam mogao pronaći nikakvog Malonea.
Oh, to je vjerojatno zato što sam, dok sam slovkao...
Kad sam stavio ime na spisak...
Broj značke ne postoji.
Daj da popričamo.
Želim znati što se događa. -Saznat ćeš.
Gledaj...
Ovo što ću ti reći je povjerljivo.
Kažeš li kome, spustit ću te da čuvaš red na svečanostima.
Ja sam bio tamo.
To je trajna potraga za konjskim govnima.
Ovdje postoji utaja poreza. Ali slušaj.
Ja nisam iz West Covine.
Ja sam iz Unutarnjih Poslova.
O, čovječe!
Sve u redu? Ovdje postoji utaja poreza.
Ne mogu vjerovati da nisam primijetio! -Tako je!
Mislim, mjesto ne izgleda tako.
Vjeruj, stari! Mnogo se prljavih sranja događa ovdje!
Zato su me poslali ovamo.
Ja sam superpandur. Rekoše, "Idi, istražuj".
Radi ono što radiš. Pronađi drugog superpandura.
Postanite tim superpandura, i uništite to sranje."
"Uništite ga." To sam došao napraviti.
Samo mi znamo za to? Upravo smo u tom sranju!
Ti si dobar pandur, Carlson.
Ali dovraga, stari, kopaš preduboko.
Što želite da napravim?
Dobro da si pitao.
Drži oči otvorene. O. K.? Trebam te da budeš ovdje.
I čuvaš mi leđa. Čuvaj mi leđa.
Shvatio sam, gospodine. Odoh odavde.
Na drugu stranu. Natrag.
Sranje!
Soba za dokaze.
Sranje!
Tu si. Upravo sam primio poziv.
413 u tijeku, na aerodromu.
Idite samo. Sustići ću vas.
Malo sutra! Netko je upravo ukrao muzejski izložak iz skladišta.
To je moj problem?
Ti si glavni detektiv.
Idite odmah tamo!
FBI i Carinici već rade na slučaju.
Zašto stojite ovdje? -Ne puštaju me unutra.
Federalci su posvuda.
To je glupost!
Ovi sanduci su sadržavali cijeli egipatski hram.
Ispričavam se. Dajte da vidim ovo. Čovječe!
A tko ste vi?
Malone. Policija Los Angelesa.
Agent Gray. FBI.
Pustit ćemo vas unutra kad mi završimo.
Pogledaj ti ovo.
Vidi. Skoro su uništili sve ovo, a ništa nisu odnijeli.
Pozorniče Malone...
Detektiv.
Znate, izvan vaše nadležnosti ste, a i iznad vas smo.
Vi iznad nas? Ne, mi smo iznad vas...
...jer vam je glava u guzici.
Miješate se u federalnu istragu, službeniče.
Ako se vi i vaša bagra želite osjećati važnima...
...možete pomoći osigurati vanjske prilaze.
Je li jasno?
Jasno.
I molim vas...
...recite svojima da ne diraju ništa dok izlaze odavde.
Je li tako? -Da, tako je.
"Glava u guzici." Ta je bila super.
Ne mogu vjerovati da ste to rekli.
Nazvao me "pozornikom".
Ja sam glavni detektiv. Imam 16 preporuka.
Misliš da mi to lako pada?
Dajte. Tip nije ništa nego FBI seronja.
Misli da nismo dobri za ništa, nego za žderanje krafni.
Pustimo ih da love svoj prokleti hram.
Nisu tražili hram. Tražili su drogu.
Drogu? -Da, drogu.
To je najstarija varka u priručniku.
Prošvercate je unutra...
...i odnesete prije nego dođe carina, tako da sve izgleda kao pljačka.
Tako to rade svi veliki dečki.
Sve što trebaju, je tražiti kamion sa slovom "B" na sebi.
Kako mislite, "B"?
Znak za ocarinjenu robu.
Carinjeni kamioni mogu ići u skladišta ocarinjene robe.
Da vas pitam:
Kako znate sve te stvari?
Malo sam poslovao u ocarinjenim skladištima.
U redu. Pa, što sada čekamo?
Napravimo nešto, u redu? Idemo. Zovite zračnu potporu.
Centrala, ovdje 37-King-5...
...spojite me sa South Bay zračnom potporom.
10-12. Imamo bijeli kamion...
...B-961, na južnom dijelu Wheelera pokraj Manhattan Beach odvojka.
Primljeno. U blizini smo.
Sranje!
Sada ti se žuri?
Ponekad treba malo brže voziti. Kužite što pričam?
Idemo.
Provjeri vozača.
Metar i sedamdeset, masna kosa, neuredan, jako zapušten i...
Jesi li ti frizer ili detektiv, čovječe?
To je zatvorska tetovaža.
Vozač je negdje radio sklekove.
10-12. Tražimo pojačanje.
LAPD, ovdje Agent Gray. FBI.
Mirujte. Ponavljam. Mirujte.
Ovo je sranje!
Tko ih šiša. Idemo! Učinimo to!
Idemo!
Hajde, otvori vrata.
Idemo!
Bacite oružje!
Spuštajte ga.
Ne mrdajte! Stojte mirno!
Spuštaj to!
Malone! Drži ga! Tvoj je!
Ne bježi od mene! Ne bježi!
Da vidim ruke.
Dođi ovamo!
Hoćeš da trčim?
Vraćaj se natrag!
Dovuci dupe ovamo!
Dolazi!
U redu je. Ne brini. Ja sam pandur.
U redu?
Prokletstvo!
Zar ne znaš ništa bolje od bježanja policiji?
Znam.
Umorio si me. Ja se ne volim umarati. Kada se umorim...
...moram nekoga isprebijati.
A to ću i sada napraviti. Diži dupe!
Bingo.
Ovo je to sranje.
Pokazali smo im. Pokazali smo im, a to sam i htio, znate?
Stavi ovo među dokaze. -Baš tako.
Dokaz. Idem gore s ovim.
Želim da ispitaš ove ljude odmah.
Ne. Moram ići gore s ovim stvarima...
...i osobno ih uknjižiti među dokaze.
Zašto?
Moram ovo pregledati da povežem konce, i tako to.
Ispitaj osumnjičene. Otkrij kamo su išli.
Onda, kada progovore, možeš pregledavati koje god dokaze želiš.
Ali, gospodine...
Ako povežem konce, bit će bolje za dobro ispitivanje.
Pljesak za detektiva Malonea!
To je to! Želim odvjetnika. Vi panduri ne smijete ovo raditi.
Imam vijesti za tebe. Ja nisam pandur.
Bože, dobar je.
Provjerio sam. U West Covini nisu nikad čuli za njega.
Dakle, znaš. -Znam što?
On je iz Unutarnjih Poslova.
O čemu pričaš? Nije on iz Unutarnjih.
Nije?
Vraga, nije. On je FBI.
Ali on mrzi FBI.
To je da te prevari. Misliš da je ovo slučajno?
Od početka je znao za heroin. FBI ga je ovdje ubacio.
Mislili su da će tako on prvi dolaziti do provala. Bojali su se da mi zabrljamo.
Piskarala.
Ovo ne naučiš na treningu na akademiji.
Ne, to je stara škola, čovječe.
Razbijaš mi glavu!
To je trening federalaca.
Kao ona sranja od marinaca.
Hajdemo mu pomoći.
Dobro! Dobro! Pričat ću! O, čovječe!
Vidi ti...
Sve je vrijedilo za tebe, baby.
Što radiš tu gore?
Samo sam jako sretan što držimo ovu drogu dalje od ulice.
Prekini s tim. Ionako opet izlazi vani odavde.
Zašto?
Jer je FBI želi odnijeti u svoje laboratorije, odmah.
Izgurajte je.
Malone, idemo!
Idemo.
Hajde, Malone.
Detektive.
Taj heroin pripada Jeanu LaFleuru.
Slijedimo ga pet godina.
On i dalje djeluje između S. A. D. i Mexica.
Nosimo je u naš laboratorij. Odmah.
To nije dobra ideja.
Zašto ne?
Zašto je ne bi ostavili baš ovdje?
LaFleur ne zna da je kod nas. Mogli bi je iskoristiti kao mamac.
Mislite, kao zamku?
Točno tako. Zamka!
LaFleur očekuje ovu drogu u San Diegu za tri sata.
Kakvu zamku mislite pripremiti do tada?
Vozač mi je rekao da je jedan od tipova u kamionu novi.
Možete ga zamijeniti s nekim.
I onda uhvatiti LaFleura kada bude išao predignuti drogu. Bam! Imamo ga!
Da razjasnimo ovo.
Javljaš se dobrovoljno da pratiš ovu drogu u ruke...
...najopasnijeg dilera na sjevernoj polutci?
Vraga, ne!
Što trebaš da upali?
Ja? -Ti si čovjek za taj posao!
FBI će davati taktičke zapovijedi, ali mi ćemo slijediti tvoje vodstvo.
To je jako hrabro. Idemo. Nemamo mnogo vremena.
Tako treba, Malone. Tako treba.
Samo sam predložio to sranje. -Trebamo još ljudi poput tebe!
U redu. Požuri. Idemo. Izlazi odavde!
Čekaj. Stani. Čekaj trenutak.
Želio si ići. Vodim te odavde. Idi!
Ne bi još uvijek bio ovdje da taj dijamant nije tu.
Želim svoj dio!
Nemamo što podijeliti. Prvo moram uzeti dijamant.
Idi ga uzmi. Čekat ću.
Trudim se. Prvo, moram postaviti zamku dileru droge.
Ti si prokleti lažov!
Zar bih ovo izmišljao? Idi odavde!
Vidimo se sutra kod Loua. -Želim razgovarati o ovome!
Ne znam što radiš...
...ali neće upaliti!
I vrati mi moj pištolj!
Vidi. Možda ovo nije dobra ideja, znaš?
Ovo je odlična ideja. Upalit će. -Briljantno.
LaFleur traži ovo. -Znamo što radimo, detektive.
O, sada sam detektiv.
Recite nešto.
U redu, detektive.
Cilj je da te ti ljudi vide kao jednog od njihovih:
Člana zločinačkog podzemlja. Bitno je da tvoj govor...
...i ponašanje budu u skladu s onim što očekuju od kolege kriminalca.
Kužim. Kao "Budi u stilu".
Tako je.
Moraš izgledati, ponašati se...
...čak i razmišljati kao kriminalac.
Promijeni i svoje uzrečice.
Kriminalci vole koristiti ulični govor, psovke, i tome slično...
...posebno u odnosu na policiju i ličnosti s autoritetom.
Misliš kao, "Začepi, dovraga, ti FBI-jevcu bez pimpeka".
Tako je. -"Ti glupi seronjo".
Proći će. -"Ti uski..."
Dovoljno!
U redu, slušajte.
LaFleur je ubojica.
Ako nanjuši nešto čudno, Malone će se naći u škripcu.
Ako mi se nešto dogodi, zaboravi sve što sam ti rekao.
Misliš, o Unutarnjim Poslovima?
Ne, Carlson. Mislim, o svemu.
Detektive, uzjašite.
Sretno.
Carlsone, zapamti. Zaboravi!
Vrijeme za polazak.
Detektive.
Ako moj klijent dobije samo ogrebotinu dok je pod vašim nadzorom...
...tražit ću da vam oduzmu značku i da vas zatvore. O. K.?
Ne smiješ me dirati.
Bit će sve u redu, odvjetnice. Malone, polazimo.
Vozi. Veži se.
Dajte sliku.
Da nešto raščistimo.
Ovo je moja strana, a to tamo tvoja.
Drži se svoje strane, a ja ću svoje.
Gospodo.
Bez mnogo brbljanja.
Ako vam se ne sviđa emisija, promijenite program.
I ostavite ovaj kanal slobodan.
Tko je taj tip?
To je Malone.
Ne mogu voziti ako to radiš.
Vozi!
Približavamo se izlazu.
Sve jedinice, ovdje Gray. Usporite i zadržite udaljenost.
Približavamo se mjestu.
Policija, preuzmite južnu stranu. Mi ćemo sjevernu.
Ulaze u skladište 3.
Fokusiraj.
Bliže.
To je to.
Siguran? -Da. Skladište 3.
U redu, Benny, sjedi mirno i drži usta zatvorena.
Hvala na savjetu.
Što Malone radi?
Dolaze ti s leđa.
Pripremi se. Evo ga, dolazi.
O tome pričam!
To je to sranje. -U pravu si!
Svih 500 kila!
O čemu govoriš? Izađimo! Želim svoj dio!
Još ih imaš? -Još imamo signal.
Samo je iskrivljen.
Čuješ li ga?
Ne možemo izaći! Policija je posvuda.
Pa? Jedan si od njih.
Sada sam trgovac drogom.
Stari, poslušaj me. Ti si kradljivac dragulja.
Sada sam trgovac drogom!
Zašto ovo prodaješ kad imaš dijamant?
Kao u dobra stara vremena.
Ne vjerujem u ovo sranje!
Što je ovo, ponovno okupljanje?
Vidi što ovdje imamo. Puštaj.
Nije li to divno? Pozdravite se.
Dobrodošli na zabavu.
Kujin sin!
Izgubili smo ga.
Sa zadovoljstvom ću te srediti bolje nego što sam Eddieja.
Umukni!
O, moj Bože! O, moj Bože!
Znaš nešto o ovome? -Znam govno!
Povratit ću.
Kog vraga?
Sve jedinice, pripremite se.
Što se događa?
Ne znam!
Nikad ne znam što se događa!
Spuštaj!
Ovamo! Spusti ga!
Van iz kamiona. Van iz kamiona!
Benny, što se događa?
Trebalo je duže nego sam mislio.
Što ti se dogodilo s licem? -Ništa.
Ništa specijalno.
Tko je unajmio ovu dvojicu?
Ja. Rekli ste mi da nađem nekoga.
Niste me predstavili. Kak' ste?
Pete. Drago mi je. Čuo sam mnogo o vama.
A tko bi ti mogao biti?
Ne igrajte se s njim. To je hladnokrvni ubojica.
Ne želite se petljati s njim. On je hladnokrvan.
Dečko je zao. Vidio sam kako nekome čupa crijeva kroz šupak...
...i kako mu oči ispadaju.
Daj onaj tvoj potez!
Potez Crijeva-i-oči.
Tada samo ispadnu. Samo ih ispusti.
Ja sam zao.
Iščupat ću vam usne i ljubiti moje dupe s njima.
Vidio sam ga kako to radi.
Radim to. Tako se ja zabavljam.
Iščupat ću vam jezik i lizati svoja jaja s njim.
Začepi.
Provjeri ga.
Francois, ti ga pretraži.
Ulazimo. -Ne, čekajte.
Ovo je sigurno dio njegovog plana.
Kojeg plana? Nije naoružan, i u manjini je.
Vjerujte mi. Trebali ste mu vidjeti životopis.
Njemu je ovo kao šetnja po parku.
Moram ti reći, Pete.
Izgledaš kao...
...svakako govoriš kako treba...
...ali još uvijek smrdiš kao pandur.
Dovraga! Znao sam da će nas uhvatiti, čovječe.
Začepi! To su gluposti.
Daj, čovječe. Ispričaj mu. Možda se izvučemo odavde!
Vidite? On laže!
Da sam pandur, ne bih li ga uhitio? Ovo je krvarenje!
Zaključajte ga u auto.
Vodite ga odavde.
Da sam pandur...
Umukni!
Moj nos krvari!
Dovraga!
Bolje nam ti reci istinu.
On je pandur.
Oteo je kamion. Ovo je namještaljka.
Da sam pandur, FBI bi sada bio ovdje...
...i vodili bi svih u zatvor!
Mislim...
...da imam ideju.
Želiš dokazati da nisi pandur?
Kažeš da on laže.
Tako je.
Upucaj ga.
Nema problema.
Kujin sine!
Mislio sam, ubij ga.
Niste to rekli. rekli ste samo, "Upucaj ga".
Želiš dokazati da nisi pandur?
Ubij ga.
Nema mu povratka.
To je to. Ulazimo. Sve jedinice, ulazimo.
Idemo!
Sranje!
Daj mi dijamant ili ću ti ispaliti jednog u dupe!
Imao si priliku.
Ne mrdaj! Policija!
Pokažite mi ruke!
Lijep pogodak.
Izlazi iz auta! Okreni se!
Sranje!
Sve jedinice, ovdje agent Gray, FBI.
Nemamo ovlasti da radimo potjeru za osumnjičenima izvan naših granica.
Ne prelazite u Mexico!
Potjera za osumnjičenima ide prema jugu. Imamo ukrcanog maskiranog policajca.
Ponavljam: Imamo našega ukrcanog!
Primio!
Drži se!
Sranje!
Pazi!
Držite ga! Drago mi je što vas sve vidim!
Što čekate? Idite!
Ne možemo, Malone. Nemamo ovlasti.
Dovraga i to! Dovraga i ovlasti! Idite! Odmah!
Ne možemo prijeći u Mexico.
Ne možete? -Ne.
Vi ne možete? -Ne!
Gledajte mene.
Vjerujte!
Miči dupe!
Dovraga! Jedan metak.
Hajde, Miles!
Sranje!
Uhićen si. -Što to radiš?
Hapsim te prije nego oni stignu.
Raznijet ću ti glavu prije nego dođu ovamo.
Kako ja gledam na to, je da imaš 30 sekundi...
...dok ne naprave kajganu od tebe.
O čemu govore?
Malone je stručnjak u pregovorima.
On je stručnjak, gospodine.
Imaš dvije mogućnosti.
Možeš naviti nečiju kuju...
...ili nečiju senjoritu.
Odluči se. Tvoj izbor.
Imam tri mogućnosti. Možda im samo kažem tko si.
Začepit ćeš gubicu. Možda ti dam udjel od dijamanta.
Seronjo, ja imam prokleti dijamant.
Daj ga meni. Ja sam tvoj jedini izlaz!
Daj mi pištolj.
Ne želiš ići u zatvor u Mexicu.
Nitko ne želi u zatvor u Mexicu. Stavljaju ti buritto u šupak.
Umukni!
Daj, Deke. Daj mi pištolj. Hajde!
Oni misle da sam pandur! Misle da sam pandur, čovječe!
Mogu ti pomoći!
Ne želiš ovdje umrijeti. Daj to ovamo.
Ako me prevariš, kunem se Bogom, vratit ću se za tobom.
Pronaći ću te!
Daj mi pištolj!
Tako. Daj da ti to uzmem.
Hajde. Pusti to.
Tako.
Ovo će malo boljeti.
Sveti Kriste!
To je za Eddieja.
Kujin sine!
Vraćaj se ovamo!
Kujin sine!
Miles, mrtav si!
Jesi li dobro?
Ionako mi je trebao odmor, zar ne?
FBI treba razgovarati s vama, Detektive Malone.
Peterson, regionalni direktor, FBI. Trebamo razgovarati.
Samo trenutak. Usporite.
Ne, poručniče, neću usporiti.
Je li ovaj čovjek jedan od vaših...
...ili nije?
Možete se okladiti da jeste.
E pa, otkrit ću ja što se ovdje dogodilo...
...čak i ako to znači stavljanje cijelog vašeg odjela pod federalnu istragu.
Lijep posao.
Moj ured je potrošio sat vremena razgovarajući s ovima u West Covini...
...i uredu državnog odvjetništva pokušavajući otkriti za koga radiš.
Sad znamo da to nije FBI.
Vrijeme je da nam daš objašnjenje.
Ja sam saveznik.
Saveznik?
Pogledajte preko granice. Što vidite?
To je Demokratska Republika Mexico.
Ti si Meksikanac?
Tako je. Po strani majčinog oca.
Vidim to.
Gracias. Hvala vam.
Gospodo, ne bih vam ovo sve trebao govoriti.
Mogao bih izgubiti svoju ekipu saveznika.
Tvoju što?
Moju ekipu saveznika!
Gledajte, morao bih vas odbaciti...
Radio sam to za svoju zemlju.
Crvenu...
...bijelu...
...i zelenu.
Ispričajte me, moram prijeći ovu granicu...
...i školovati neke svoje compadree, znate...
...o stvarima o kojima volimo razgovarati. Stojte mi dobro. Budite cool.
Što se događa? Dajte bratu taco!
Burrito!
Ne mogu vjerovati da se toliko sranja može dogoditi u jednom tako lijepom danu.
Da, što?
Mislim da je tvoj španjolski malo zahrđao.
Upravo si rekao tim ljudima da imaš veliku mačku u hlačama.
To ti je Latino stvar. Macho. Ne bi to shvatio.
Ne, mislim da shvaćam...
...Logane.
Što?
Kako znaš da sam to bio ja?
Počeo sam razmišljati što bih ja uradio kad bih bio Logan...
...i da mi je dijamant skriven u policijskoj postaji.
Pa sam razmišljao kao lupež.
Je li tako?
Ne vjerujem u ovo.
On je veliki prijestupnik.
Ovo je veliko uhićenje, Carlsone.
Ovo je veliko uhićenje za nas.
Šteta samo što ga ne možemo obaviti.
Što reče?
Čuo si FBI. Čvrsto se drže propisa...
...o potjeri za osumnjičenima preko međunarodnih granica.
A ti si baš izvan naše nadležnosti.
Ti si...?
Točno, jer sam preko...
Ako sam ja preko granice, a vi ste tamo, nikako me ne možete...
Volim ova sranja oko nadležnosti!
Pretpostavljam da je ovo posljednji put koji ću vas vidjeti, dečki.
Ali možda te uhvatimo kasnije.
Je li tako?
Da. Tako je.
Baš ovdje. Nadležnost.
Hvala.
Viva Las Mexico...
...i ja odoh!